top of page
wīcīhsok
Using Technology to
Support Language
Listen to Lord's Prayer
our father
nōhtāwīnān
ᓅᐦᑖᐍᓈᐣ
hallowed be thy name
kitawī kanathiyinthakan kiwīthowin
ᑭᑕᐍ ᑲᓇᖨᔨᐣᖬᑲᐣ ᑭᐍᖪᐏᐣ
thy will be done
ī tiyihtaman kitawī tōhcikātīw
ᐁ ᑎᔨᐦᑕᒪᐣ ᑭᑕᐍ ᑑᐦᒋᑳᑌᐤ
as it is in heaven
kīcih kisikōhk
ᑫᒋᐦ ᑭᓯᑰᕽ
our daily bread
kā ōhci pimātisiyāhk
ᑳ ᐆᐦᒋ ᐱᒫᑎᓯᔮᕽ
our trespasses
nimacīhtōwināna
ᓂᒪᒉᐦᑑᐏᓈᓇ
who trespass against us
aniki kā wani itōhtakōyākwāw
ᐊᓂᑭ ᑳ ᐘᓂ ᐃᑑᐦᑕᑰᔮᒁᐤ
deliver us from evil
māka mi tākonamawinān macih kīhkway
ᒫᑲ ᒥ ᑖᑯᓇᒪᐏᓈᐣ ᒪᒋᐦ ᑫᐦᑿᐩ
for the power
mīna sōhkātisiwin
ᒣᓇ ᓲᐦᑳᑎᓯᐏᐣ
forever and ever amen
kākikī mīna kākikī amen
ᑳᑭᑫ ᒣᓇ ᑳᑭᑫ ᐊᒼeᐣ
who art in heaven
kīcih kīsikōhk kā ayāyan
ᑫᒋᐦ ᑫᓯᑰᕽ ᑳ ᐊᔮᔭᐣ
thy kingdom come
kitipīthicikīwin kitawī ohcīpatho
ᑭᑎᐯᖨᒋᑫᐏᐣ ᑭᑕᐍ ᐅᐦᒉᐸᖪ
on earth
ōta askihk kā isih ayāk
ᐆᑕ ᐊᐢᑭᕽ ᑳ ᐃᓯᐦ ᐊᔮᐠ
give us this day
mithinān anohc kā kīsikāk
ᒥᖨᓈᐣ ᐊᓄᐦᐨ ᑳ ᑫᓯᑳᐠ
forgive us
mīna asīnamawinān
ᒣᓇ ᐊᓭᓇᒪᐏᓈᐣ
as we forgive those
kā isih asīnamawicik
ᑳ ᐃᓯᐦ ᐊᓭᓇᒪᐏᒋᐠ
lead us not into temptation
mīna kawitha itōhtahinān otīkimikōwinihk
ᒣᓇ ᑲᐏᖬ ᐃᑑᐦᑕᐦᐃᓈᐣ ᐅᑌᑭᒥᑰᐏᓂᕽ
for thine is the kingdom
kītha kitayān tipīthīcikīwin
ᑫᖬ ᑭᑕᔮᐣ ᑎᐯᖧᒋᑫᐏᐣ
and the glory
mīna kiskīthākosiwin
ᒣᓇ ᑭᐢᑫᖭᑯᓯᐏᐣ
bottom of page